《旧唐书·本纪·卷六》

　　则天皇后

　　则天皇后武氏，讳曌，并州文水人也。父士，隋大业末为鹰扬府队正。高祖 行军于汾、晋，每休止其家。义旗初起，从平京城。贞观中，累迁工部尚书、荆州 都督，封应国公。

　　初，则天年十四时，太宗闻其美容止，召入宫，立为才人。及太宗崩，遂为尼， 居感业寺。大帝于寺见之，复召入宫，拜昭仪。时皇后王氏、良娣萧氏频与武昭仪 争宠，互谗毁之，帝皆不纳。进号宸妃。永徽六年，废王皇后而立武宸妃为皇后。 高宗称天皇，武后亦称天后。后素多智计，兼涉文史。帝自显庆已后，多苦风疾， 百司表奏，皆委天后详决。自此内辅国政数十年，威势与帝无异，当时称为“二圣”。

　　弘道元年十二月丁巳，大帝崩，皇太子显即位，尊天后为皇太后。既将篡夺， 是日自临朝称制。庚午，加授泽州刺史、韩王元嘉为太尉，豫州刺史、滕王元婴为 开府仪同三司，绛州刺史、鲁王灵夔为太子太师，相州刺史、越王贞为太子太傅， 安州都督、纪王慎为太子太保。元嘉等地尊望重，恐其生变，故进加虚位，以安其 心。甲戌，刘仁轨为尚书左仆射，岑长倩为兵部尚书，魏玄同为黄门侍郎，并依旧 知政事。刘齐贤为侍中，裴炎为中书令。嗣圣元年春正月甲申朔，改元。

　　二月戊午，废皇帝为庐陵王，幽于别所，仍改赐名哲。己未，立豫王轮为皇帝， 令居于别殿。大赦天下，改元文明。皇太后仍临朝称制。庚午，废皇太孙重照为庶 人。太常卿兼豫王府长史王德真为侍中，中书侍郎、豫王府司马刘祎之同中书门下 三品。

　　三月，庶人贤死于巴州。夏四月，滕王元婴薨。改封毕王上金为泽王，葛王素 节为许王。丁丑，迁庐陵王哲于均州。闰五月，礼部尚书武承嗣同中书门下三品。 秋七月，突厥骨咄禄、元珍寇朔州，命左威卫大将军程务挺拒之。彗星见西北方， 长二丈余，经三十三日乃灭。九月，大赦天下，改元为光宅。旗帜改从金色，饰以 紫，画以杂文。改东都为神都，又改尚书省及诸司官名。初置右肃政御史台官员。 故司空李勣孙柳州司马徐敬业伪称扬州司马，杀长史陈敬之，据扬州起兵，自称上 将，以匡复为辞。冬十月，楚州司马李崇福率所部三县以应敬业。命左玉钤卫大将 军李孝逸为大总管，率兵三十万以讨之。杀内史裴炎。丁酉，追削敬业父祖官爵， 复其本姓徐氏。十二月，前中书令薛元超卒。杀左威卫大将军程务挺。

　　垂拱元年春正月，以敬业平，大赦天下，改元。刘仁轨薨。三月，迁庐陵王哲 于房州。颁下亲撰《垂拱格》于天下。夏四月，内史骞味道左授青州刺史。五月， 秋官尚书裴居道为内史，纳言王德真配流象州，冬官尚书苏良嗣为纳言。诏内外文 武九品已上及百姓，咸令自举。是夏大旱。二年春正月，皇太后下诏，复政于皇帝。 以皇太后既非实意，乃固让。皇太后仍依旧临朝称制，大赦天下。初令都督、刺史 并准京官带鱼。

　　三月，初置匭于朝堂，有进书言事者听投之，由是人间善恶事多所知悉。夏四 月，岑长倩为内史。六月，苏良嗣为文昌左相，天官尚书韦待价为文昌右相，并同 凤阁鸾台三品。右肃政御史大夫韦思谦为纳言。三年春正月，封皇子成义为恆王， 隆基为楚王，隆范为卫王，隆业为赵王。二月，韦思谦请致仕，许之。夏四月，裴 居道为纳言，夏官侍郎张光辅为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。庚午，刘祎之赐死 于家。秋八月，地官尚书魏玄同检校纳言。

　　四年春二月，毁乾元殿，就其地造明堂。山东、河南甚饥乏，诏司属卿王及善、 司府卿欧阳通、冬官侍郎狄仁杰巡抚赈给。夏四月，魏王武承嗣伪造瑞石，文云： “圣母临人，永昌帝业。”令雍州人唐同泰表称获之洛水。皇太后大悦，号其石为 “宝图”，擢授同泰游击将军。

　　五月，皇太后加尊号曰圣母神皇。秋七月，大赦天下。改“宝图”曰“天授圣 图”，封洛水神为显圣，加位特进，并立庙。就水侧置永昌县。天下大酺五日。八 月壬寅，博州刺史、琅邪王冲据博州起兵，命左金吾大将军丘神勣为行军总管讨之。 庚戌，冲父豫州刺史、越王贞又举兵于豫州，与冲相应。九月，命内史岑长倩、凤 阁侍郎张光辅、左监门大将军鞠崇裕率兵讨之。丙寅，斩贞及冲等，传首神都，改 姓为虺氏。曲赦博州。韩王元嘉、鲁王灵夔、元嘉子黄国公譔、灵夔子左散骑常侍 范阳王蔼、霍王元轨及子江都王绪、故虢王元凤子东莞公融坐与贞通谋，元嘉、灵 夔自杀，元轨配流黔州，譔等伏诛，改姓虺氏。自是宗室诸王相继诛死者，殆将尽 矣。其子孙年幼者咸配流岭外，诛其亲党数百余家。十二月己酉，神皇拜洛水，受 “天授圣图”，是日还宫。明堂成。

　　永昌元年春正月，神皇亲享明堂，大赦天下，改元，大酺七日。三月，张光辅 为内史，武承嗣为纳言。夏四月，诛蒋王恽、道王元庆、徐王元礼、曹王明等诸子 孙，徙其家属于巂州。五月，命文昌右相韦待价为安息道大总管以讨吐蕃。

　　六月，令文武官五品已上各举所知。秋七月，纪王慎被诬告谋反，载以槛车， 流于巴州，改姓虺氏。韦待价坐迟留不进，士卒多饥馑而死，配流绣州。八月，左 肃政御史大夫王本立同凤阁鸾台三品。辛巳，诛内史张光辅。九月，纳言魏玄同赐 死于家。冬十月，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟并同凤阁鸾台平章事。改羽林 军百骑为千骑。

　　载初元年春正月，神皇亲享明堂，大赦天下。依周制建子月为正月，改永昌元 年十一月为载初元年正月，十二月为腊月，改旧正月为一月，大酺三日。神皇自以 “曌”字为名，遂改诏书为制书。春一月，苏良嗣为特进，武承嗣为文昌左相，岑 长倩为文昌右相，裴居道为太子少傅，并依旧同凤阁鸾台三品。凤阁侍郎武攸宁为 纳言，邢文伟为内史。秋七月，杀豫章王亶，迁其父舒王元名于和州。有沙门十人 伪撰《大云经》，表上之，盛言神皇受命之事。制颁于天下，令诸州各置大云寺， 总度僧千人。丁亥，杀随州刺史泽王上金、舒州刺史许王素节并其子数十人。

　　九月九日壬午，革唐命，改国号为周。改元为天授，大赦天下，赐酺七日。乙 酉，加尊号曰圣神皇帝，降皇帝为皇嗣。丙戌，初立武氏七庙于神都。追尊神皇父 赠太尉、太原王士为孝明皇帝。兄子文昌左相承嗣为魏王，天官尚书三思为梁王， 堂侄懿宗等十二人为郡王。司宾卿史务滋为纳言，凤阁侍郎宗秦客为内史。给事中 傅游艺为鸾台侍郎，仍依旧知凤阁鸾台平章事。令史务滋等十人分道存抚天下。改 内外官所佩鱼并作龟。冬十月，改并州文水县为武兴县，依汉丰、沛例，百姓子孙 相承给复。

　　二年正月，亲祀明堂。春三月，改唐太庙为享德庙。夏四月，令释教在道法之 上，僧尼处道士女寇之前。六月，命岑长倩率诸军讨吐蕃。左肃政御史大夫格辅元 为地官尚书，鸾台侍郎乐思晦并同凤阁鸾台平章事。秋七月，徙关内雍、同等七州 户数十万以实洛阳。分京兆置鼎、稷、鸿、宜四州。夏官尚书欧阳通知纳言事。九 月，傅游艺下狱死。右羽林卫大将军、建昌王攸宁为纳言，洛州司马狄仁杰为地官 侍郎、同凤阁鸾台平章事。

　　冬十月，制官人者咸令自举。杀文昌左相岑长倩、纳言欧阳通、地官尚书格辅 元。

　　三年正月，亲祀明堂。春一月，冬官尚书杨执柔同凤阁鸾台平章事。三月，五 天竺国并遣使朝贡。四月，大赦天下，改元为如意，禁断天下屠杀。秋七月，大雨， 洛水泛溢，漂流居人五千余家，遣使巡问赈贷。八月，魏王承嗣为特进，建昌王攸 宁为冬官尚书，杨执柔为地官尚书，并罢知政事。秋官侍郎崔元琮为鸾台侍郎，夏 官侍郎李昭德为凤阁侍郎，检校天官侍郎姚璹为文昌左丞，地官侍郎李元素为文昌 右丞，并同凤阁鸾台平章事。九月，大赦天下，改元为长寿。改用九月为社，大酺 七日。并州改置北都。冬十月，武威军总管王孝杰大破吐蕃，复龟兹、于阗、疏勒、 碎叶镇。

　　二年春一月，亲享明堂。癸亥，杀皇嗣妃刘氏、窦氏。腊月，改封皇孙成器为 寿春郡王，恆王成义为衡阳郡王，隆基为临淄郡王，卫王隆范为巴陵郡王，隆业为 彭城郡王。春二月，尚方监裴匪躬坐潜谒皇嗣，腰斩于都市。秋九月，上加金轮圣 神皇帝号，大赦天下，大酺七日。辛丑，司宾卿豆卢钦望为内史，文昌右丞韦巨源 同凤阁鸾台平章事，秋官侍郎陆元方为鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。

　　三年春一月，亲享明堂。三月，凤阁侍郎李昭德检校内史，鸾台侍郎苏味道同 凤阁鸾台平章事。韦巨源为夏官侍郎，依旧知政事。四月，夏官尚书王孝杰同凤阁 鸾台三品。五月，上加尊号为越古金轮圣神皇帝，大赦天下，改元为延载，大酺七 日。秋八月，司宾少卿姚璹为纳言。左肃政御史中丞杨再思为鸾台侍郎，洛州司马 杜景俭为凤阁侍郎，仍并同凤阁鸾台平章事。梁王武三思劝率诸蕃酋长奏请大征敛 东都铜铁，造天枢于端门之外，立颂以纪上之功业。九月，内史李昭德左授钦州南 宾县尉。冬十月，文昌右丞李元素为凤阁鸾台平章事。

　　证圣元年春一月，上加尊号曰慈氏越古金轮圣神皇帝，大赦天下，改元，大酺 七日。戊子，豆卢钦望、韦巨源、杜景俭、苏味道、陆元方并左授赵、鄜、集、绥 等州刺史。丙申夜，明堂灾，至明而并从煨烬。庚子，以明堂灾告庙，手诏责躬， 令内外文武九品已上各上封事，极言正谏。春二月，上去慈氏越古尊号。秋九月， 亲祀南郊，加尊号天册金轮圣神皇帝，大赦天下，改元为天册万岁，大辟罪已下及 犯十恶常赦所不原者，咸赦除之，大酺九日。

　　万岁登封元年腊月甲申，上登封于嵩岳，大赦天下，改元，大酺九日。丁亥， 禅于少室山。己丑，又制内外官三品已上通前赐爵二等，四品已下加两阶。洛州百 姓给复二年，登封、告成县三年。癸巳，至自嵩岳。甲午，亲谒太庙。春三月，重 造明堂成。夏四月，亲享明堂，大赦天下，改元为万岁通天，大酺七日。以天下大 旱，命文武官九品以上极言时政得失。五月，营州城傍契丹首领松漠都督李尽忠与 其妻兄归诚州刺史孙万荣杀都督赵文翙，举兵反，攻陷营州。尽忠自号可汗。乙丑， 命鹰扬将军曹仁师、右金吾大将军张玄遇、右武威大将军李多祚、司农少卿麻仁节 等二十八将讨之。秋七月，命春官尚书、梁王三思为安抚大使，纳言姚璹为之副。 制改李尽忠为尽灭，孙万荣为万斩。秋八月，张玄遇、曹仁师、麻仁节与李尽灭战 于西硖石黄麞谷，官军败绩，玄遇、仁节并为贼所虏。九月，命右武卫大将军、建 安王攸宜为大总管以讨契丹。并州长史王方庆为鸾台侍郎，与殿中监李道广并同凤 阁鸾台平章事。吐蕃寇凉州，都督许钦明为贼所执。庚申，王方庆为凤阁侍郎，仍 依旧知政事。李尽灭死，其党孙万斩代领其众。

　　冬十月，孙万斩攻陷冀州，刺史陆宝积死之。十一月，又陷瀛州属县。

　　二年正月，亲享明堂。凤阁侍郎李元素、夏官侍郎孙元亨坐与綦连耀谋反，伏 诛。原州都督府司马娄师德为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。春二月，王孝杰、苏 宏晖等率兵十八万与孙万斩战于硖石谷，王师败绩，孝杰没于阵，宏晖弃甲而遁。 夏四月，铸九鼎成，置于明堂之庭，前益州大都督府长史王及善为内史。五月，命 右金吾大将军、河内王懿宗为大总管，右肃政御史大夫娄师德为副大总管，右武威 卫大将军沙吒忠义为前军总管，率兵二十万以讨孙万斩。

　　六月，内史李昭德、司仆少卿来俊臣以罪伏诛。孙万斩为其家奴所杀，余党大 溃。魏王承嗣、梁王三思并同凤阁鸾台三品。秋八月，纳言姚璹为益州大都督府长 史。九月，以契丹李尽灭等平，大赦天下，改元为神功，大酺七日。娄师德为纳言。 冬十月，前幽州都督狄仁杰为鸾台侍郎，司刑卿杜景俭为凤阁侍郎，并同凤阁鸾台 平章事。圣历元年正月，亲享明堂，大赦天下，改元，大酺九日。春三月，召庐陵 王哲于房州。夏五月，禁天下屠杀。突厥默啜上言，有女请和亲。秋七月，令淮阳 王武延秀往突厥，纳默啜女为妃。遣右豹韬卫大将军阎知微摄春官尚书，赴虏庭。

　　八月，突厥默啜以延秀非唐室诸王，乃囚于别所，率众与阎知微入寇妫、檀等 州。命司属卿高平王重规、右武威卫大将军沙吒忠义、幽州都督张仁亶、右羽林卫 大将军李多祚等率兵二十万逆击，乃放延秀还。己丑，默啜攻陷定州，刺史孙彦高 死之，焚烧百姓庐舍，遇害者数千人。魏王承嗣卒。庚子，梁王三思为内史，狄仁 杰为纳言。九月，建昌王攸宁同凤阁鸾台平章事。默啜攻陷赵州，刺史高睿遇害。 丙子，庐陵王哲为皇太子，令依旧名显，大赦天下，大酺五日。令纳言狄仁杰为河 北道行军元帅。辛巳，皇太子谒太庙。天官侍郎苏味道凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章 事。癸未，默啜尽杀所掠赵、定州男女万余人，从五回道而去，所至残害，不可胜 纪。

　　冬十月，夏官侍郎姚元崇、麟台少监李峤并同凤阁鸾台平章事。是月，阎知微 自突厥叛归，族诛之。

　　二年春二月，封皇嗣旦为相王。初为宠臣张易之及其弟昌宗置控鹤府官员，寻 改为奉宸府，班在御史大夫下。左肃政御史中丞魏元忠为凤阁侍郎，吉顼为天官侍 郎，并同凤阁鸾台平章事。戊子，幸嵩山，过王子晋庙。丙申，幸缑山。丁酉，至 自嵩山。

　　夏四月，吐蕃大论赞婆来奔。秋七月，上以春秋高，虑皇太子、相王与梁王武 三思、定王武攸宁等不协，令立誓文于明堂。八月，王及善为文昌左相，豆卢钦望 为文昌右相，仍并同凤阁鸾台三品。冬十月乙亥，幸福昌县。王及善薨。

　　三年正月戊寅，梁王三思为特进，天官侍郎吉顼配流岭表。腊月辛巳，封皇太 子男重润为邵王。狄仁杰为内史。戊寅，幸汝州之温汤。甲戌，至自温汤、造三阳 宫于嵩山。春三月，李峤为鸾台侍郎，知政事如故。

　　夏四月戊申，幸三阳宫。五月癸丑，上以所疾康复，大赦天下，改元为久视， 停金轮等尊号，大酺五日。六月，魏元忠为左肃政御史大夫，仍旧知政事。是夏大 旱。秋七月，至自三阳宫。天官侍郎张锡为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事；其甥凤 阁鸾台平章事李峤为成均祭酒，罢知政事。壬寅，制曰：“隋尚书令杨素，昔在本 朝，早荷殊遇。禀凶邪之德，有谄佞之才，惑乱君上，离间骨肉。摇动冢嫡，宁唯 握蛊之祸；诱扇后主，卒成请蹯之衅。隋室丧亡，盖惟多僻，究其萌兆，职此之由。 生为不忠之人，死为不义之鬼，身虽幸免，子竟族诛。斯则奸逆之谋，是为庭训； 险薄之行，遂成门风。刑戮虽加，枝胤仍在，何得肩随近侍，齿列朝行？朕接统百 王，恭临四海，上嘉贤佐，下恶贼臣。常欲从容于万机之余，褒贬于千载之外，况 年代未远，耳目所存者乎！其杨素及兄弟子孙已下，并不得令任京官及侍卫。”九 月，内史狄仁杰卒。冬十月甲寅，复旧正朔，改一月为正月，仍以为岁首，正月依 旧为十一月，大赦天下。韦巨源为地官尚书，文昌左丞韦安石为鸾台侍郎、同凤阁 鸾台平章事。丁卯，幸新安，曲赦其县。壬申，至自新安。十二月，开屠禁，诸祠 祭令依旧用牲牢。

　　大足元年春正月，制改元。二月，鸾台侍郎李怀远同凤阁鸾台平章事。三月， 姚元崇为凤阁侍郎，依旧知政事。丙申，凤阁侍郎张锡坐赃配循州。夏五月，幸三 阳宫。命左肃政御史大夫魏元忠为总管以备突厥。天官侍郎顾琮同凤阁鸾台平章事。 六月，夏官侍郎李迥秀同凤阁鸾台平章事。辛未，曲赦告成县。秋七月甲戌，至自 三阳宫。九月，邵王重润为易之谗构，令自死。

　　冬十月，幸京师，大赦天下，改元为长安。

　　二年春正月，突厥寇盐、夏等州，杀掠人吏。秋九月乙丑，日有蚀之，不尽如 钩，京师及四方见之。冬十月，日本国遣使贡方物。十一月，相王旦为司徒。戊子， 亲祀南郊，大赦天下。

　　三年春三月壬戌，日有蚀之。夏四月庚子，相王旦表让司徒，许之。改文昌台 为中台。李峤知纳言事。六月，宁州雨，山水暴涨，漂流二千余家，溺死者千余人。 秋七月，杀右金吾大将军唐休璟。秋九月，正谏大夫硃敬则同凤阁鸾台平章事。戊 申，相王旦为雍州牧。是月，御史大夫兼知政事、太子右庶子魏元忠为张昌宗所谮， 左授端州高要尉。京师大雨雹，人畜有冻死者。冬十月丙寅，驾还神都。乙酉，至 自京师。

　　四年春正月，造兴泰宫于寿安县之万安山。天官侍郎韦嗣立为凤阁侍郎、同凤 阁鸾台平章事。硃敬则请致仕，许之。三月，进封平恩郡王重福为谯王，夏官侍郎 宗楚客同凤阁鸾台平章事。夏四月，韦安石知纳言事，李峤知内史事。丙子，幸兴 泰宫六月，天官侍郎崔玄暐同凤阁鸾台平章事；李峤为国子祭酒，知政事如故。七 月丙戌，杨再思为内史。甲午，至自兴泰宫。宗楚客左授原州都督。

　　八月，姚元崇为司仆卿，知政事；韦安石检校扬州大都督府长史。冬十月，秋 官侍郎张柬之同凤阁鸾台平章事。十一月，李峤为地官尚书，张柬之为凤阁鸾台平 章事。自九月至于是，日夜阴晦，大雨雪，都中人有饥冻死者，令官司开仓赈给。

　　神龙元年春正月，大赦，改元。上不豫，制自文明元年已后得罪人，除扬、豫、 博三州及诸逆魁首，咸赦除之。癸亥，麟台监张易之与弟司仆卿昌宗反，皇太子率 左右羽林军桓彦范、敬晖等，以羽林兵入禁中诛之。甲辰，皇太子监国，总统万机， 大赦天下。是日，上传皇帝位于皇太子，徙居上阳宫。戊申，皇帝上尊号曰则天大 圣皇帝。冬十一月壬寅，则天将大渐，遗制祔庙、归陵，令去帝号，称则天大圣皇 后；其王、萧二家及褚遂良、韩瑗等子孙亲属当时缘累者，咸令复业。是日，崩于 上阳宫之仙居殿，年八十三，谥曰则天大圣皇后。二年五月庚申，祔葬于乾陵。睿 宗即位，诏依上元年故事，号为天后，未几，追尊为大圣天后，改号为则天皇太后。 太后尝召文学之士周思茂、范履冰、卫敬业，令撰《玄览》及《古今内范》各百卷， 《青宫纪要》、《少阳政范》各三十卷，《维城典训》、《凤楼新诫》、《孝子列 女传》各二十卷，《内轨要略》、《乐书要录》各十卷，《百僚新诫》、《兆人本 业》各五卷，《臣范》两卷，《垂拱格》四卷，并文集一百二十卷，藏于秘阁。

　　史臣曰：治乱，时也，存亡，势也。使桀、纣在上，虽十尧不能治；使尧、舜 在上，虽十桀不能乱；使懦夫女子乘时得势，亦足坐制群生之命，肆行不义之威。 观夫武氏称制之年，英才接轸，靡不痛心于家索，扼腕于朝危，竟不能报先帝之恩， 卫吾君之子。俄至无辜被陷，引颈就诛，天地为笼，去将安所？悲夫！昔掩鼻之谗， 古称其毒；人彘之酷，世以为冤。武后夺嫡之谋也，振喉绝襁褓之兒，菹醢碎椒涂 之骨，其不道也甚矣，亦奸人妒妇之恆态也。然犹泛延谠议，时礼正人。初虽牝鸡 司晨，终能复子明辟，飞语辩元忠之罪，善言慰仁杰之心，尊时宪而抑幸臣，听忠 言而诛酷吏。有旨哉，有旨哉！

　　赞曰：龙漦易貌，丙殿昌储。胡为穹昊，生此夔魖？夺攘神器，秽亵皇居。穷 妖白首，降鉴何如。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

旧唐书 本纪卷六译文

则天皇后武氏，名明空，是山西并州文水人。父亲名士，隋朝大业末年做鹰扬府队正的官。高祖在汾、晋行军作战，常在他家休息。高祖初举义旗起事之时，武士..跟从高祖平定了京城。贞观年间，逐…详情

相关赏析