旧五代史_后梁太祖纪七部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后梁太祖纪七」原文

　　乾化二年(912)正月，宣布诏令：“上元节夜晚，听任所有寺庙以及街市各点彩灯，金吾军不用禁夜。”近年以来，因为京都屯兵太多，没有让街市点灯。太祖派丁审衢到陈州任职，而丁审衢以大量的鞍马、金银布帛作为谢恩之礼，太祖怕他盘剥人民，送回他的献礼而停止他的任职。

　　二月十三日，太祖准备巡视按察北方边境，朝廷内外戒严，诏令河南尹、守中书令、判六军事张宗..为皇宫留守。中书门下报告，差派最适宜随驾的文武官员共三十八人。诏令工部尚书李皎、左散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部侍郎刘邈、兵部郎中张亻隽、光禄少卿卢秉彝都随驾出行。十五日，从洛师出发，晚上到达河阳。十六日，到温县。十七日，到武陟。十八日，到获嘉。戊辰，驻扎在卫州的新乡。十九日，早晨从卫州出发，晚上住宿在淇门。二十二日，驻驾黎阳。二十四日，从黎阳出发，晚上驻驾内黄。二十五日，到乐昌县。二十八日，到永济县。青州节度使贺德伦报告，统领兵士奔赴历亭军前。二十九日，到贝州，命四位丞相以及学士李琪、卢文度，知制诰窦赏等十五人随驾，其他左常侍韦戬等二十三人停止随行。

　　三月一日，到达枣强县的西城。七日，镇定各军招讨使杨师厚报告攻下枣强县，车驾当天疾驰南还。八日，又到贝州。十五日，到贝州外城重门阅兵。十六日，太祖又到东外城重门检阅骑兵。二十七日，到济源县。

　　四月一日，到魏州金波亭，赐宴宰臣、文武官员及六学士。十一日，到黎阳县。二十一日，回到东都。二十三日，太祖泛舟于九曲池，不慎翻了船，太祖掉进池中，宫女和侍从官员扶着他爬上岸，惊悸良久。三十日，车驾从东京出发，晚上住在中牟县。

　　五月二日，从郑州出发，到达荥阳，河南尹魏王张宗..望尘迎拜，河阳留后邵赞、怀州刺史段明远等陆续前来迎接。晚上太祖住在汜水县，太祖召魏王张宗..进来问答，就在御座前赐给食物，数刻才退。五日，太祖从汜水出发。回到东都，文武臣僚到东郊奉迎。宰臣薛贻矩抱病告假，不能随从，太祖慰问再三，又命他暂驻东京以待病愈。当薛贻矩去世后，太祖震惊伤悼很久，命洛苑使曹守..前往吊祭他，又命停止六日、七日、八日的朝参，丞相、文武官员均到上门合门慰问。

　　乾化二年正月，宣：“上元夜，任诸市及坊市各点彩灯，金吾不用禁夜。”近 年以来，以都下聚兵太广，未尝令坊市点灯故也。甲申，以时雪久愆，命丞相及三 省官群望祈祷。诏曰：“谤木求规，集囊贡事，将裨理道，岂限侧言。应内外文武 百官及草泽，并许上封事，极言得失。”以丁审衢为陈州，而审衢厚以鞍马、金帛 为谢恩之献，帝虑其渔民，复其献而停之。封保义节度使王檀为琅琊郡王。命供奉 官硃峤于河南府宣取先收禁定州进奉官崔腾并傔从一十四人，并释放，仍命押领送 至贝。腾，唐户部侍郎洁之子也。广明丧乱，客于北诸侯，为定州节度使王处存所 辟，去载领贡献至阙。未几，其帅称兵，遂絷之。至是，帝念宾介之来，又已出境， 特命纵而归焉。丙戌，有司以孟春太庙荐享上言，命丞相杜晓摄祭行事。丙申夕， 荧惑犯房第二星。

　　二月庚戌，中和节，御崇勋殿，召丞相、大学士、河南尹，略封讫，于万春门 外庑赐以酒食。《五代会要》，二月，追封故魏博节度使罗宏信为赵王。癸丑，敕 曰：“今载春寒颇甚，雨泽仍愆，司天监占以夏秋必多霖潦，宜令所在郡县告喻百 姓，备淫雨之患。”庚申，御宣威殿开宴，丞相洎文武官属咸被召列侍，竟日而罢。 壬戌，帝将巡按北境，中外戒严，诏以河南尹、守中书令、判六军事张宗奭为大内 留守。中书门下奏，差定文武官领务尤切宜扈驾者三十八人。诏工部尚书李皎、左 散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部侍郎刘邈、兵部郎中张俊、光禄少卿卢秉彝 并令扈跸。甲子，发自洛师，夕次河阳。《通鉴》云：至白马屯，赐从官食，多未 至，遣骑趣之于路。左散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部郎中张俊最后至，帝 命扑杀之。乙丑，次温县。丙寅，次武陟。怀州刺史段明远迎拜于境上，其内外所 备，咸丰霈焉。丁卯，次获嘉。戊辰，次卫州之新乡。己巳，晨发卫州，夕止淇门， 内衙十将使以十指挥兵士至于行在。辛未，驻跸黎阳。癸酉，发自黎阳，夕次内黄。 甲戌，次昌乐县。丁丑，次于永济县。青州节度使贺德伦奏，统领兵士赴历亭军前。 戊寅，至贝州，命四丞相及学士李琪、卢文度、知制诰窦赏等十五人扈从，其左常 侍韦戬等二十三人止焉。己卯，发自贝州，夕驻跸于野落。

　　三月庚辰朔，次于枣强县之西城。《通鉴》：辛巳，至下博南，登观津冢。赵 将符暕引数百骑巡逻，不知是帝，遽前逼之。或告曰：“晋兵大至矣！”帝行幄， 亟引兵趣枣强，与杨师厚军合。丙戌，镇、定诸军招讨使杨师厚奏下枣强县，车驾 即日疾驰南还。丁亥，复至贝州。庚寅，杨师厚与副招讨李周彝等准诏来朝。辛卯， 诏丞相、翰林六学士、文武从官、都招讨使及诸军统指挥使等，赐食于行殿。壬辰， 命以羊酒等各赐从官。甲午，幸贝州之东闉阅武。乙未，帝复幸东闉阅骑军。敕以 攻下枣强县有功将校杜晖等一十一人，并超加检校官，衙官宋彦等二十五人并超授 军职。丙午，次济源县。诏曰：“淑律将迁，亢阳颇甚，宜令魏州差官祈祷龙潭。” 戊申，诏曰：“雨泽愆期，祈祷未应，宜令宰臣各于魏州灵祠精加祈祷。”《五代 会要》：三月，诏曰：“夫隆兴邦国，必本于人民；惠养疲羸，凡资于令长。苟选 求之逾滥，固抚理之乖违。如闻吏部拟官，中书除授，或缘亲旧所请，或为势要所 干，姑徇私情，靡求才实，念兹蠹弊，宜举条章。今后应中书用人及吏部注拟，并 宜省籓身之才业，验为政之否臧，必有可观，方可任用。如或尚行请说，犹假货财， 其所司人吏，必当推穷，重加惩断。”

　　四月己酉，幸魏州。金波亭，赐宴宰臣、文武官及六学士。甲寅夕，月掩心大 星。丙辰，敕：“近者星辰违度，式在修禳，宜令两京及宋州、魏州取此月至五月 禁断屠宰。仍各于佛寺开建道场，以迎福应。”己未，次黎阳县。《通鉴》：乙卯， 博王友文来朝，请帝还东都。丁巳，发魏州。己未，至黎阳，以疾淹留。东都留守 官吏奉表起居，赐丞相、从官酒食有差。己巳，至东都，博王友文以新创食殿上言， 并进准备内宴钱三千贯、银器一千五百两。辛未，宴于食殿，召丞相及文武从官等 侍焉。帝泛九曲池，御舟倾，帝堕溺于池中，宫女侍官扶持登岸，惊悸久之。制加 建昌宫使、金紫光禄大夫、检校司徒、开封尹、博王友文为特进、检校太保，兼开 封尹，依前建昌宫使，充东都留守。戊寅，车驾发自东京，夕次中牟县。

　　五月己卯朔，从官文武自丞相而下，并诣行殿起居，亲王及诸道籓帅咸奉表来 上。庚辰，发自郑州，至荥阳，河南尹魏王宗奭望尘迎拜；河阳留后邵赞、怀州刺 史段明远等逦迤来迎。夕次汜水县，帝召魏王宗奭入对，便于御前赐食，数刻乃退。 壬午，驻跸于汜水，宰臣、河南尹、六学士并于内殿起居，敕以建昌宫事委宰臣于 兢领之。《五代会要》：其年六月，废建昌宫，以河南尹、魏王张宗奭为国计使， 凡天下金谷兵戎旧隶建昌宫者，悉主之。癸未，帝发自汜水，宣令邵赞、段明远各 归所理。午憩任村屯，夕次孝义宫。留都文武礼部尚书孔续而下道左迎拜。次偃师。 甲申，至都，文武臣奉迎于东郊。渤海遣使朝贡。宰臣薛贻矩抱恙在假，不克扈从， 宣问旁午，仍命且驻东京以俟良愈。及薨，帝震悼颇久，命雒苑使曹守珰往吊祭之， 又命辍六日、七日、八日朝参，丞相、文武并诣上阁门进名奉慰。丁亥，以彗星谪 见，诏两京见禁囚徒大辟罪以下，递减一等，限三日内疏理讫闻奏。《五代会要》： 彗星见于灵台之西，至五月始降赦宥罪，以答天谴。又云：五月壬戌夜，荧惑犯心 大星，去心四度，顺行。司天奏：“大星为帝王之星，宜修省以答天谴。”诏曰： “生育之人，爰当暑月，乳哺之爱，方及薰风。傥肆意于刲屠，岂推恩于长养，俾 无殄暴，以助发生。宜令两京及诸州府，夏季内禁断屠宰及采捕。天民之穷，谅由 赋分；国章所在，亦务兴仁。所在鳏寡孤独、废疾不济者，委长吏量加赈恤。史载 葬枯，用彰轸恤；礼称掩骼，将致和平。应兵戈之地，有暴露骸骨，委所在长吏差 人专攻收瘗。国疠之文，尚标七祀；良药之市，亦载三医。用怜无告之人，宜征有 喜之术。凡有疫之处，委长吏检寻医方，于要路晓示。如有家无骨肉兼困穷不济者， 即仰长吏差医给药救疗之。辛卯，诏曰：“亢阳滋甚，农事已伤，宜令宰臣于兢赴 中岳，杜晓赴西岳，精切祈祷。其近京灵庙，宜委河南尹，五帝坛、风师雨师、九 宫贵神，委中书各差官祈之。”《通鉴》：闰月壬戌，帝疾甚，谓近臣曰：“我经 营天下三十年，不意太原余孽更昌炽如此！吾观其志不小，天复夺我年，我死，诸 兒非彼敌也，吾无葬地矣！”因哽咽，绝而复苏。帝长子郴王友裕早卒。次假子友 文，帝特爱之，常留守东都，兼建昌宫使。次郢王友珪，其母亳州营倡也，为左右 控鹤都指挥使。次均王友贞，为东都马步都指挥使。帝虽未以友文为太子，意常属 之。六月丁丑朔，帝命敬翔出友珪为莱州刺史，即命之官。已宣旨，未行敕。时左 迁者多追赐死，友珪益恐。戊寅，友珪易服微行入左龙虎军，见统军韩勍，以情告 之。勍亦见功臣宿将多以小过被诛，惧不自保，遂相与合谋。勍以牙兵五百人从友 珪杂控鹤士入，伏于禁中；夜斩关入，至寝殿，侍疾者皆散走。帝惊起，问：“反 者为谁？”友珪曰：“非他人也。”帝曰：“我固疑此贼，恨不早杀之。汝悖逆如 此，天地岂容汝乎！”友珪曰：“老贼万段！”友珪仆夫冯廷谔刺帝腹，刃出于背。 友珪自以败氈裹之，瘗于寝殿，秘不发丧。遣供奉官丁昭溥驰诣东都，命均王友贞 杀友文。己卯，矫诏称：“博王友文谋逆，遣兵突入殿中，赖郢王友珮忠孝，将兵 诛之，保全朕躬。然疾因震惊，弥致危殆，宜令友珪权主军国之务。”韩勍为友珪 谋，多出府库金帛，赐诸军及百官以取悦。辛巳，丁昭溥还，闻友文已死，乃发丧， 宣遗制，友珪即皇帝位。友珪葬太祖于伊阙县，号宣陵。《五代史补》：太祖硃全 忠，黄巢之先锋。巢入长安，以刺史王铎围同州，太祖遂降，铎承制拜同州刺史。 黄巢灭，淮、蔡间秦宗权复盛，朝廷以淮、蔡与汴州相接，太祖汴人，必究其能否， 遂移授宣武军节度使以讨宗权，未凡灭之。自是威福由己，朝廷不能制，遂有天下。 先是，民间传谶曰：“五公符”，又谓之“李淳风转天歌”，其字有“八牛之年”， 识者以“八牛”乃“硃”字，则太祖革命之应焉。太祖之用兵也，法令严峻，每战， 逐队主帅或有没而不反者，其余皆斩之，谓之：“跋队斩”。自是战无不胜。然健 兒且多窜匿州郡，疲于追捕，因下令文面，健兒文面自此始也。《五代史阙文》： 世传梁太祖迎昭宗于凤翔，素服待罪，昭宗佯为鞋系脱，呼梁祖曰：“全忠为吾系 鞋。”梁祖不得已，跪而结之，汗流浃背。时天子扈跸尚有卫兵，昭宗意谓左右擒 梁祖以杀之，其如无敢动者。自是梁祖被召多不至，尽去昭宗禁卫，皆用汴人矣。 臣谨案：梁祖以天复三年迎唐昭宗于岐下，岁在甲子，其年改天祐，至国初建隆庚 申岁，才五十六年矣，然则乾德七十岁人皆目睹其事。盖唐室自懿宗失政，天下乱 离，故武宗以下实录，不传于世。昭宗一朝，全无记注。梁祖在位止及六年，均帝 朝诏史臣修梁祖实录，岐下系鞋之事，耻而不书。晋天福中，史臣张昭重修《唐史》， 始有《昭宗本纪》，但云即位之始，有《会昌》之风，岐阳事迹，不能追补。此亦 明唐昭宗有英睿之气，而衰运不振；又明左右无忠义奋发之臣，致梁祖得行其志。 有所警诫，不可不书。